2020年4月12日に開催を予定しておりました、日英共同制作舞台作品『炎:Honō』は、新型コロナウイルスの国内外での感染拡大の状況を鑑み、延期とさせていただくことにいたしました。ご来場の皆さまをはじめ、出演者・関係者への感染防止・安全を第一に、状況を注視しながら慎重に検討を重ね、このような判断に至りました。公演を楽しみにしてくださいました皆さまには、ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。
チケットをご購入・ご予約いただいたお客様へは、払い戻しなどの対応について個別にご連絡させていただきます。また、延期の日程等につきましては、公式ウェブサイト、SNS等で改めてお知らせさせていただきます。
公演間近のご案内となりましたことをお詫び申し上げますとともに、ご理解を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。
演劇企画集団LondonPANDA & Tricky Hat Productions
At Tricky Hat, we have been delighted to collaborate with LondonPANDA so far on 炎:Honō.
The project has generated so much interest and creativity from both Japanese and Scottish participants. Unfortunately, the new coronavirus is particularly dangerous to older people, and despite the remit of the project, we need to prioritise our participant’s safety.
After consulting our participants, partners and assessing carefully the situation, we have jointly decided with LondonPANDA to postpone the project to a later period.
We very much look forward to making 炎:Honō happen, at a time when it is safe for everybody to be involved. We very much look forward to presenting this show to a wide audience in Japan.
In the meantime, we encourage participants to be safe, hopeful and creative. And we hope it won’t be long before we embark you in this adventure!
トリッキー・ハットは、これまでのLondonPANDAとの『炎:Honō』のコラボレーションをとてもうれしく思っています。
このプロジェクトは、日本とスコットランドの両方の参加者から大きな関心と創造性を生み出してきました。 残念ながら、新型コロナウイルスは高齢者にとって特に危険を伴うものであり、プロジェクトの権限を持ちながらも、私たちは参加者の安全を優先する必要があります。
参加者およびパートナーに相談し、状況を慎重に評価した結果、LondonPANDAと共にプロジェクトを延期することを決定しました。
誰もが安全に参加できる時期に『炎:Honō』を実現することを、心待ちにしています。 この公演を、日本の幅広い観客の皆さんに紹介できることを楽しみにしています。
出演者の皆さんは、それまでの間、安全で、希望を持ち、創造的でありますよう。 私たちが皆さんをこの冒険に乗り出させるまでに、そう長くはかからないことを願っています！
Tricky Hat Productions
本プロジェクトは、英国・スコットランドのカンパニーTricky Hatと出会ったご縁をきっかけに、2019年初頭より準備を進めてきました。地方の演劇シーンにおいて、海外カンパニーとの舞台共同制作という大変貴重な機会であり、日英の50歳以上の人たちとの創作・公演およびその過程での交流、また、ご観劇いただく皆さまとの交流についても、本当に楽しみにしておりました。
しかしながら、今回の新型コロナウイルスの流行を受けて、特に本公演がフォーカスしている50歳以上の出演者の方たちが安心して創作に取り組めるのかということ、また出演者のご家族や来場されるお客さまのご心配を考え、機を改めて実施という判断に至りました。
プロジェクトは、日本側の出演者も決まり、熱が高まっています。多くの皆さまに、日本と英国の50歳以上の人たちが創るこの類まれな作品を観ていただけるよう、改めて準備してまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします。
演劇企画集団LondonPANDA
